# ENTHELOS: Russian → Estonian / English

The Estonian and English pages are translated from the current Russian HTML, including the September 14 client updates. All 22 routes have both translations. Layout, static HTML/CSS architecture, programme names, fees, session counts, contact details, licence numbers and practitioner registration codes are preserved. Language switching retains the current route. Each booking page uses its supplied language-specific eKliinik URL.

## Terminology decisions

| Russian                                  | Estonian                                                               | English                                          |
| ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
| алкогольная зависимость                  | alkoholisõltuvus                                                       | alcohol dependence                               |
| смешанная зависимость                    | mitme aine sõltuvus                                                    | polysubstance dependence                         |
| алкогольная абстиненция                  | alkoholivõõrutusseisund / alkoholi võõrutusnähud, according to context | alcohol withdrawal / alcohol withdrawal symptoms |
| детоксикация                             | alkoholivõõrutusravi                                                   | alcohol detoxification                           |
| медицинская поддержка в период ремиссии  | meditsiiniline tugi remissiooni ajal                                   | medical support during remission                 |
| равный — равному                         | kogemusnõustaja / kogemusnõustamine                                    | peer support specialist / peer support           |
| программы сопровождения                  | toetusprogrammid                                                       | support programmes                               |
| психодиагностика                         | psühholoogiline hindamine                                              | psychological assessment                         |
| базовая психодиагностика                 | psühholoogiline baashindamine                                          | basic psychological assessment                   |
| расширенная психодиагностика             | põhjalik psühholoogiline hindamine                                     | extended psychological assessment                |
| КПТ                                      | kognitiiv-käitumuslik lähenemine (KKT)                                 | cognitive behavioural approach (CBT)             |
| кодирование дисульфирамом                | disulfiraamravi (implantaat)                                           | disulfiram treatment (implant)                   |
| медицинский работник                     | tervishoiutöötaja                                                      | healthcare professional                          |
| услуга домашнего ухода (лицензия L07578) | koduõendusteenus                                                       | home nursing services                            |
| информированное согласие                 | teadlik nõusolek                                                       | informed consent                                 |
| конфиденциальность                       | konfidentsiaalsus                                                      | confidentiality                                  |

“Polysubstance dependence” interprets the Russian “mixed dependence” as dependence involving multiple substances; it does not add a new list of conditions or services. “Coding” is not translated literally: the existing linked service is a disulfiram implant. Home nursing reflects the Estonian licence category explicitly provided by the client. Healthcare worker titles are not upgraded to doctor or registered nurse. Practitioner biographies and qualifications are translated as supplied, without independent credential verification.

Warnings to call 112, the distinction between detoxification and ongoing dependence treatment, the distinction between remission support and detoxification, the limits of online assessment, the temporary unavailability of disulfiram implantation, and the absence of guaranteed outcomes are retained. No dose, efficacy claim or treatment recommendation has been added. Contact forms now use the SMTP backend, with localized sending, success and error messages. SMTP credentials must be configured before launch.

Two editorial remnants were removed from the visible Russian source and omitted from translations: a note directing placement of the first-consultation text on the homepage, and a transition note about continuing the online-services section. Client-facing information was not removed.

## Terminology references

Used to check terminology, not to replace the supplied clinic content:

- [Estonian clinical guideline: management of patients with alcohol use disorder](https://www.ravijuhend.ee/tervishoiuvarav/juhendid/149/alkoholitarvitamise-hairega-patsiendi-kasitlus)
- [Tervisekassa: nursing care](https://tervisekassa.ee/oendusabi)
- [Alkoinfo: treatment of alcohol use disorder](https://alkoinfo.ee/et/kuidas-vahendada/spetsialisti-abi/milles-seisneb-alkoholitarvitamise-haire-ravi/)

## Checks and remaining review

Checked coverage, visible Russian leftovers, local links/assets, matching numbers in all corresponding pages, matching SVG geometry, same-page language switching and the three portal links. Main pages were checked at 1440, 941 and 390 px. The reference fonts contain unsuitable glyph mappings for some accented Latin characters; those characters use the existing Arial fallback to display Estonian correctly.

This is a translation and consistency review, not a clinical, legal or certified translation review. A clinician fluent in the target language should approve the medical wording before public launch, particularly the interpretation of “mixed dependence” and descriptions of infusion and disulfiram services. The source's clinical claims have not been independently endorsed.

## Editing

Russian HTML in `public/` remains the source. Corresponding translations are held in `locales/`; `localize.py` builds `public/et/` and `public/en/` without JavaScript or runtime dependencies. After changes to Russian wording, update its translation entries before rerunning the script. The script refuses unrecognised Russian text instead of silently leaving untranslated content. Do not use the old prototype generator in the materials folder to rebuild the current site.